american idiom

1：Don't call on me for a while ma'am. 过一会儿再叫我吧。
    call on: v指派, 要(学生)回答问题
    for a while: adv. 暂时

2：I'm here, but my nose is in the recovery room. 我虽然人在这儿，可是我的鼻子在医务室。
     recovery room: n.手术后的特别病房, 恢复室

3：Would you settle for twenty push-ups? 做二十个俯卧撑足够了吗？
     settle for: v.满足于

4：I guess I dozed off for a second. 我刚才可能是打了一会儿盹。
     doze off: 打瞌睡

5：I dreamed I had just been given a scholarship to Vassar. 我刚才梦见我被授予瓦萨大学的奖学金。
     Vassar: Vassar College瓦萨尔学院，位于美国纽约州东南部城市波基普西，临哈得逊河，位于纽约市以北。（Raymond Avenue, Poughkeepsie, NY 12601; Private; 2,300）
  
6：You've never seen a chicken fall asleep in class have you? 你从来没有见过母鸡在课堂上睡觉对吗？
     fall asleep: v.入睡

7：Maybe you fall asleep in class because of uncorrected astigmatism. 也许你在课堂上睡觉是因为你的眼睛散光。
     astigmatism: 1：散光，有折射缺陷的透镜或其它光学系统，阻碍光线汇聚于一个焦点，形成一个模糊或不完全的图象。
                         2： 乱视、像散，一种视力缺陷，眼球表示面一点或多点折射时屈光不均，通常为角膜，使光线不能清晰地在视网膜上聚为一个焦点，从而导致视力模糊不清。

8：Well, what do you think of my routine, coach? 教练，你认为我的常规动作怎么样？
     routine: 舞步

9：Are all skating coaches as crabby as you? 所有的教练都像你这么凶吗？
     as: conj.（用于比较）与…一样
    按传统用法，用 as…as表比较和用 so…as表比较二者有别。 so…as结构传统上用于否定句，但 so…as结构在美国英语中日趋少见，而在所有语境中使用 as…as现在则是完全可以接受的。在有 as…as和 than同时用作比较时，在书面语中，第二个 as应该保留。一种写法 He is as smart as，or smarter than，his brother，（他如他兄弟一般聪明，甚至超过他了），而不应写成 He is as smart or smarter than his brother，这在正式文件中被认为是不可接受的。

10：You have a sewing machine. 你有台缝纫机？
       sewing machine: n.缝纫机，通常带有特殊缝制用附件的缝纫用机器。
                                  n:锁线装订机

11：I'll be the laughing stock of the whole competition. 我将成为人们的笑料的。
       laughing stock: n. 笑柄

12：When a skater is feeling low, she should be able to cry on her pro's    shoulder. I can't even do that. 当一个运动员感觉不好时，她应该能趴在教练的肩上哭一场，可是我没有这样做。
      pro: 职业人员，尤指职业运动员。
              专家，某一领域内的专家。

12：Will she be disqualified? 她会被取消资格的吗？
       disqualify: vt. 使丧失资格
       be disqualified for: 没有...的资格
       be disqualified from: 没有...的资格
       disqualify sb for ...: 取消某人担任...的资格
 
13：how did you like my sit-spin? 我的下蹲旋转做的怎么样？
       sit spin: 花样滑冰中的旋转动作，表演者在开始旋转后慢慢蹲坐下来，并向前方伸展其中一只脚，此称为"sit spin"(坐姿旋转)

14：How did you like my double axle? 那你看我的两周跳还可以吗？
       double axle:  花样滑冰中的跳跃动作
       The Axel艾克索：是由挪威的Axel Paulsen(艾克索．波森)所创，是最容易分辨的一种跳跃。在起跳前，表演者会弯屈左脚。以前方外侧冰刀起跳，手臂与腰齐高并开始举起，当达到最高点时手臂亦置于头上方。接着左脚打直伸展，右脚张开弯曲。再来就是转圈，圈数视人而定，一圈、两圈、三圈…再右脚向后落地，左脚向后伸展，手臂打直与肩膀同高。