《阿房宫赋》中“绿云扰扰”中“绿云”的诠释

2009年02月23日 08:56:17 来源:教师Office 访问量：4456次

作者：马琳原创

课本关于这句，课下没有注释，当老师讲解这句话时，大多不打开这个词，或者译为“墨绿的云”学生会问老师，头发怎么是“绿的呢？是杜牧写错了，还是这个时代宫女就染发”教参把这句翻译为“乌云纷纷扰扰”，细心的同学会问，明明是“绿云”，怎么就成了“乌云”呢？

其实这里“绿云”“乌云”都是正确的，只是这中间少一个桥梁。“绿云”比喻头发黑而密，古人常用它来指妇女美发。用“绿”来形容头发。因为，古代训诂学有一条辗转相训的原则，“绿”“青”可以辗转相训，“绿”和“青”同一颜色。作者不用“青云”而用“绿云”能给人一种更色彩感。

编辑：马琳

上一篇：历史惊人相似的一幕林肯与肯尼迪
下一篇：《阿房宫赋》中二句注释翻译的探究

评论区

发表评论

在此发表评论！

评论仅供会员表达个人看法，并不表明网校同意其观点或证实其描述

最新资源

郑重声明：本站全部内容均由本单位发布，本单位拥有全部运营和管理权，任何非本单位用户禁止注册。本站为教育公益服务站点，禁止将本站内容用于一切商业用途；如有任何内容侵权问题请务必联系本站站长，我们基于国家相关法律规定严格履行【通知—删除】义务。本单位一级域名因备案流程等原因，当前临时借用网校二级域名访问，使用此二级域名与本单位官网权属关系及运营管理权无关。陕西省咸阳彩虹学校特此声明。