《阿房宫赋》中二句注释翻译的探究

《阿房宫赋》中二句注释翻译的探究

原创：作者：马琳

《阿房宫赋》中“歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。”教参中给出的翻译是“歌台上传来温暖的乐声，如同春天一般融和；大殿里舞袖飘拂，带来寒气，如同风雨交加那样凄冷。”看了许多资料的翻译几乎是大同小异。

一般执教者在这句话上不太深究。其实深入探究这二句话，这二句用了“互文”的修辞，否则的话，这二句给人的印象是“唱歌给人温暖感受，跳舞给人凄冷感觉”。这从语义上很难讲通，其实，有低沉忧伤的歌，也有热情奔放的舞。根据文言文翻译的基本原则：“转”翻译时要依据语境转换意译。翻译这二句时遵循“互文”的修辞，运用上下句贯通的方法翻译为“在歌台舞殿上，时而歌乐欢快高昂，舞姿热情奔放，使人觉得有一股暖流入怀，犹如春光一样融和；时而歌声低沉悲切，舞容忧愁哀戚，使人觉得有一股寒气袭身，犹如风雨交加般凄冷”。这样翻译，即遵循原文，从语义上也可讲通。

是否正确，渴望同行、专家赐教。                 

《阿房宫赋》中“绿云扰扰”中“绿云”的诠释   

课本关于这句，课下没有注释，当老师讲解这句话时，大多不打开这个词，或者译为“墨绿的云”学生会问老师，头发怎么是“绿的呢？是杜牧写错了，还是这个时代宫女就染发”教参把这句翻译为“乌云纷纷扰扰”，细心的同学会问，明明是“绿云”，怎么就成了“乌云”呢？

    其实这里“绿云”“乌云”都是正确的，只是这中间少一个桥梁。“绿云”比喻头发黑而密，古人常用它来指妇女美发。用“绿”来形容头发。因为，古代训诂学有一条辗转相训的原则，“绿”“青”可以辗转相训，“绿”和“青”同一颜色。作者不用“青云”而用“绿云”能给人一种更色彩感。